Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opportunity cost
...use and aid for reducing external costs, the aid has to be strictly limited to compensation for
opportunity costs
connected with the use of rail transport rather than with the use of a more pollut
...pomocy w celu ograniczenia kosztów zewnętrznych powinien ograniczać się ściśle do rekompensaty za
koszty alternatywne
związane z korzystaniem z transportu kolejowego zamiast transportu...
For both aid for rail infrastructure use and aid for reducing external costs, the aid has to be strictly limited to compensation for
opportunity costs
connected with the use of rail transport rather than with the use of a more polluting mode of transport.
Zakres pomocy na cele korzystania z infrastruktury kolejowej oraz pomocy w celu ograniczenia kosztów zewnętrznych powinien ograniczać się ściśle do rekompensaty za
koszty alternatywne
związane z korzystaniem z transportu kolejowego zamiast transportu powodującego większe zanieczyszczenia.
...of return of 3,5 % [9], which was clearly below the average for the industry [10], and below the
opportunity cost
to the investor measured by reference to State bonds [11].
...prowadzący działalność w gospodarce rynkowej, tworząc spółkę Fluorite di Silius SpA w celu
zgłoszenia
jej oferty do przetargu na udzielenie koncesji na wydobywanie minerałów na podstawie plan
Secondly, the Commission doubted that the Region had acted as a market economy investor when it set up Fluorite di Silius, in order to have it bid for the mining concession, on the basis of a business plan with an internal rate of return of 3,5 % [9], which was clearly below the average for the industry [10], and below the
opportunity cost
to the investor measured by reference to State bonds [11].
Po drugie, Komisja nie miała pewności co do faktu, czy Autonomiczny Region Sardynii działał jak inwestor prowadzący działalność w gospodarce rynkowej, tworząc spółkę Fluorite di Silius SpA w celu
zgłoszenia
jej oferty do przetargu na udzielenie koncesji na wydobywanie minerałów na podstawie planu przemysłowego, przewidującego wewnętrzną stopę zwrotu (IRR) na poziomie 3,5 % [9], tj. znacznie niższą od średniej dla sektora [10], a także niższą od kosztów alternatywnych
dla inwestora, mierzonych na podstawie weksli skarbowych [11].
Efficiency in terms of time and resources, low
opportunity cost
for the proposers, and undisputable openness to non-conventional and interdisciplinary ideas are the key characteristics for these...
Podstawowymi cechami tych działań są: efektywność pod względem czasu i zasobów, niski
koszt alternatywny
dla wnioskodawców oraz bezsprzeczna otwartość na niekonwencjonalne i interdyscyplinarne...
Efficiency in terms of time and resources, low
opportunity cost
for the proposers, and undisputable openness to non-conventional and interdisciplinary ideas are the key characteristics for these activities.
Podstawowymi cechami tych działań są: efektywność pod względem czasu i zasobów, niski
koszt alternatywny
dla wnioskodawców oraz bezsprzeczna otwartość na niekonwencjonalne i interdyscyplinarne koncepcje.
...calculation of the credit cost allowance on the deposit rate on the grounds that these constitute
opportunity costs
as compared to actual costs.
...obliczeń dostosowania kosztu kredytu na stopie oprocentowania depozytów, ponieważ stanowi to
koszty alternatywne
porównywane z rzeczywistymi kosztami.
Following the practice consistently applied by the Community institutions, it was not found appropriate to base the calculation of the credit cost allowance on the deposit rate on the grounds that these constitute
opportunity costs
as compared to actual costs.
Zgodnie z praktyką konsekwentnie stosowaną przez instytucje wspólnotowe nie uznano za właściwe oparcia obliczeń dostosowania kosztu kredytu na stopie oprocentowania depozytów, ponieważ stanowi to
koszty alternatywne
porównywane z rzeczywistymi kosztami.
...of a wholesale voice call termination service should be included on the basis of forward-looking
opportunity costs
, where possible.
...usługi zakańczania połączeń głosowych, tam gdzie to możliwe, powinny zostać włączone na podstawie
kosztów
zorientowanych przyszłościowo możliwości.
The costs of acquiring additional spectrum to increase capacity (above the minimum necessary to provide retail services to subscribers) for the purposes of carrying additional traffic resulting from the provision of a wholesale voice call termination service should be included on the basis of forward-looking
opportunity costs
, where possible.
Koszty nabycia dodatkowego widma dla zwiększenia pojemności (powyżej minimum koniecznego do świadczenia usług detalicznych abonentom) dla celów dodatkowego natężenia przepływu połączeń wynikającego ze świadczenia hurtowej usługi zakańczania połączeń głosowych, tam gdzie to możliwe, powinny zostać włączone na podstawie
kosztów
zorientowanych przyszłościowo możliwości.
...Strategy, as it holds great promise in economic terms, where it can bring about new business
opportunities, cost
reduction and increased efficiency, in particular in tackling counterfeiting and
...ponieważ jest bardzo obiecująca z ekonomicznego punktu widzenia – może pociągać za sobą nowe
możliwości
działalności gospodarczej, obniżenie kosztów
i wzrost wydajności, w szczególności w zakre
RFID technology has the potential to become a new motor for growth and jobs and thus make a powerful contribution to the Lisbon Strategy, as it holds great promise in economic terms, where it can bring about new business
opportunities, cost
reduction and increased efficiency, in particular in tackling counterfeiting and in managing e-waste, hazardous materials, and the recycling of products at their end of life.
Technologia RFID może stać się nowym motorem wzrostu gospodarczego i zatrudnienia, a tym samym stanowić znaczący wkład w realizację strategii lizbońskiej, ponieważ jest bardzo obiecująca z ekonomicznego punktu widzenia – może pociągać za sobą nowe
możliwości
działalności gospodarczej, obniżenie kosztów
i wzrost wydajności, w szczególności w zakresie radzenia sobie z podrabianiem produktów, zarządzania odpadami elektronicznymi i materiałami niebezpiecznymi, a także recyklingu zużytych produktów.
...it is noted that a credit cost allowance is not based on actual payment terms and costs, but on an
opportunity cost
based on the payment terms agreed at the time of sale.
...że dostosowanie o koszty kredytów nie opiera się na rzeczywistych warunkach i kosztach, lecz na
kosztach alternatywnych
wynikających z warunków płatności uzgodnionych w momencie sprzedaży.
In this respect, it is noted that a credit cost allowance is not based on actual payment terms and costs, but on an
opportunity cost
based on the payment terms agreed at the time of sale.
W tym kontekście należy zauważyć, że dostosowanie o koszty kredytów nie opiera się na rzeczywistych warunkach i kosztach, lecz na
kosztach alternatywnych
wynikających z warunków płatności uzgodnionych w momencie sprzedaży. 
